história real de uma voluntária Online

Início Voluntariado On-line
história real de uma voluntária Online

sábado, 12 julho, 2008 - 16:35

Ana Maria investiu seus conhecimentos lingüísticos na tradução de várias pesquisas sobre crianças de rua da América Latina do espanhol para o português. Sua organização Shine a Light conecta organizações que servem crianças de rua da América Latina e usa tecnologia digital para transformar sucessos locais em soluções internacionais. O desafio em pesquisar crianças de rua, e ainda traduzir essa pesquisa, consiste em entender o dialeto das gangues de rua da América Latina, com seus próprios códigos em cada país, e que são obscuros para a integrar sociedade. Ana Maria aproximou sua tradução em português de um estudo sobre as gangues de rua colombianas, quando gastou várias semanas pesquisando as gírias das gangues do Brasil.

Ela conseguiu com sucesso não somente a tradução literal, mas também cultural, e achou maneiras de conectar o discurso sobre os membros de gangues colombianos com os brasileiros nas favelas de Rio e São Paulo. Depois de várias traduções para o Shine a Light uma tarefa que ela começou em 2003, Ana Maria está agora trabalhando na tradução de um currículo baseado num DVD para professores em campos de refugiados – seu maior empreendimento até agora. A fim de utilizar os termos apropriados em português quando, por exemplo, escrever subtítulos para documentários feitos por adolescentes refugiados em Bogotá, capital da Colômbia, Ana Maria novamente mergulhou no vocabulário e cultura peculiares das comunidades de refugiados e imigrantes.

As traduções de Ana Maria estão ajudando a romper barreiras entre hispânicos e comunidades de trabalhadores lusófonos. Elas deram resultados e experiências obtidas na Argentina, Colômbia e México e estão disponíveis para as organizações brasileiras, tendo facilitado a troca de experiências e o aprendizado recíproco. Voluntariando-se on-line para uma organização que está longe de sua casa, e engajando-se em atividades que lidam com projetos em outros países da América Latina, Ana Maria também aprendeu muito sobre a situação social em seus próprios país e vizinhança. “Em suma, ser um voluntário on-line com o Shine a Light fez-me conscientizar sobre as realidades que eu não enxergava e também me fez perceber que eu posso contribuir com poucas tecladas por dia para ajudar algumas pessoas comprometidas em ajudar outras.”

Quer ser um voluntário online? Entre no portal brasileiro de voluntariado online.

Maria Salete k.baptista, comentou em 25/11/09 09:25
Parabéns Ana Maria!!! Cada um fazendo a sua parte, tendo conciência de que somos criaturas divinas e que fazemos parte de um todo, é possível transformar a energia de nosso povo para um povo menos sofrido e mais feliz.
roselaineaparecidatertuliano, comentou em 21/10/09 09:32
sempre quiz fazer um curso de enfermagem nunca consegui nunca tive condiçoes financeiras gostaRIA MUITO DE CUIDAR DE IDOSOS ME DEDICAR PARA ALGUEM QUE PRECISA
Elisabete de Mello, comentou em 14/07/09 22:05
Parabéns.
Elisabete de Mello, comentou em 14/07/09 22:04
Parabéns.
ubiarar duarte dos santos , comentou em 11/07/09 08:48
vc ñ só ajudou varias crianças mas sim o brasil todos brigado de coração e que vc possa esta sempri ajudando quem presisa
walterson pires de oliveira, comentou em 16/04/09 20:50
temos credenciais para nos indentificar como voluntario da defesa civil para nos indentificar para as autoridades
ANTÔNIO APARECIDO FERREIRA DE MOURA, comentou em 01/12/08 16:10
Caríssima Senhora Ana Maria - Parabenizo por vosso maravilhoso trabalho voluntário. Sabe, felizmente somos uma NAÇÃO que atende pela graça da "SOLIDARIEDADE " - fato este que renasce a cada momento que um Brasileiro(a) clama a auxílio de um Irmão Patriota. Hoje somos mais População Brasileira, nos tornamos a Família Brasileira que tem como intuito comum - Ajudar Santa Bela Catarina.
MÁRCIO FLORIANO SILVEIRA, comentou em 30/11/08 21:07
PARABÉNS ANA ,SÓ ASSIM NÓS PODEMOS AJUDAR, AS PESSOAS DE UMA FORÇA DIGNA E MAIS SAUDÁVEL, PARA TODOS OS QUE ,ASSIM NECECITÃO DE UMA MÃO AMIGA ........ PARABÉNS SRº ANA MARIA , QUE AJÁ CADA VEZ MAIS E MAIS PESSOAS COMO VOCÊ , JUNTOS, GOVERNO , COMUNIDADE, E DEMAIS COLABORADORES EM PRÓ DA SIDADANIA,,, BEM ESTAR DAS PESSOAS....... MÁRCIO FLORIANO VOLUNTÁRIO
Luiza Bronze, comentou em 24/11/08 14:40
Adorei a história de Ana Maria. Você está de parabéns! Pessoas como você é que fazem a diferença. Um forte abraço. Luiza
Gesmair Silva Rodrigues , comentou em 30/10/08 09:20
Parabéns Ana Maria. Estou conhecendo o programa. Estou subindo o meu primeiro degrau da escada para começar a ajudar. Peço ajuda para alguém me ajudar a ajudar.